‘’Analitik çalışmanın ilerleyişini engelleyen her şey bir dirençtir.’’ der Freud Rüyaların Yorumunda. Ve 25 yıl sonra şu dipnotu ekler: ‘’Bu otoriter terimlerle ortaya konan önerme -Analitik çalışmanın ilerleyişini engelleyen her şey bir dirençtir- kolayca yanlış anlaşılabilir. (…) Bir analizin akışı içinde hastanın niyetlerini sorumlu tutamayacağımız çeşitli olayların baş gösterebileceği inkar edilemez. (…) Kesintiye uğratan olay gerçek ve hastadan bağımsız bile olsa, bunun ne kadar büyük bir kesintiye neden olacağı çoğu durumda hastaya bağlıdır.’’ Seminer I’de ise Lacan bu cümlenin yanlış çevrildiğini söylüyor. “Bu ne yazık ki Fransızcaya şu şekilde çevrildi – Tout obstacle à l’interprétation provient de la résistance psychique. – ‘Yorumlamanın önündeki her engel psişik dirençten kaynaklanıyor.’
Bu, size Freud’un bir dizi çevirisine dair sağlıklı bir şüphe aşılamalıdır. Almanca baskısında, alıntılanan cümleye aşağıdaki noktayı tartışan bir not eklenmiştir – Hastanın babası ölürse bu yine de bir direnç olur mu? Size Freud’un hangi sonuca ulaştığını söylemeyeceğim, ancak bu not ile direnç meselesinin ne kadar geniş bir şekilde kavranılması gerektiğini görüyorsunuz. Eh, bu not Fransız baskısında çıkarılmıştır.”
Batuhan DEMİR 